Tõlkimine

Eesti riigis Tõlkimine valdkonnas töötava inimese palgavahemik jääb tüüpiliselt alates 995 EUR (minimaalne tasu) ja 1 969 EUR vahele.

See on igakuine täielik netotöötasu koos lisatasude ja boonustega. Palgatasemed on positsiooniti väga erinevad. Teiste positsioonide palgatasemetega saab tutvuda allolevate linkide abil.

Kategooria Tõlkimine ametikohtade loetelu ja nende ametijuhendid

Keeletoimetaja / korrektor

• Teksti redigeerimine õigekirja, stiili ja sisu osas.
• Tuvastatud vigade märkimine korrektuurimärkide abil.
• Lõplik korrektuur, lugedes üle kogu tekst.

963 - 2 074 EUR

Tõlk (suuline tõlge / viipekeeles)

• Tõlgitava valdkonna sõnavara ja tehnilise terminoloogia õppimine.
• Sünkroon- või järeltõlke teostamine lähtekeelest sihtkeelde, rõhuasetuse sedamisega tõlgitava kõne täpsusele ja ladususele.
• Osalemine rahvusvahelistel üritustel, ärikoosolekutel, kohtuprotsessidel, politsei ülekuulamisel jne.

1 079 - 2 385 EUR

Tõlkija (kirjalik tõlge)

• Lähtetekstiga tutvumine, et mõista selle tähendust ja funktsiooni.
• Olemasolevat ja asjakohast kirjandust ning spetsiaalset tarkvara kasutades lähteteksti tõlkimine sihtkeelde.
• Tekstide tõlkimine lähtekeelest sihtkeelde, säilitades algse tähenduse, tagades tõlke kvaliteedi ja arvestades konkreetseid kliendi juhiseid.
• Tõlgitud teksti korrektuur: grammatika-, stiili- ja kirjavigade parandamine, teksti tähenduse korrigeerimine, kasutatud terminoloogia järjepidevuse ja tõlgitud teksti terviklikkuse ülevaatamine ning konkreetse sihtkeele jaoks andmete leidmine (õigete numbrite, kuupäevade, mõõtühikud jne kirjutamine).

964 - 1 962 EUR

Muud kategooriad

Autotööstus Keemiatööstus Kunst ja kultuur Majandus, rahandus ja ... Mehaanika Mäendus / metallurgia Puidutööstus Äri / kommerts / kaubandus Õigus / juura / seadusandlus