Tõlkimine

Kategooria Tõlkimine ametikohtade loetelu ja nende ametijuhendid

Keeletoimetaja / korrektor

• Teksti redigeerimine õigekirja, stiili ja sisu osas.
• Tuvastatud vigade märkimine korrektuurimärkide abil.
• Lõplik korrektuur, lugedes üle kogu tekst.

918 - 2 112 EUR

Tõlk (suuline tõlge / viipekeeles)

• Tõlgitava valdkonna sõnavara ja tehnilise terminoloogia õppimine.
• Sünkroon- või järeltõlke teostamine lähtekeelest sihtkeelde, rõhuasetuse sedamisega tõlgitava kõne täpsusele ja ladususele.
• Osalemine rahvusvahelistel üritustel, ärikoosolekutel, kohtuprotsessidel, politsei ülekuulamisel jne.

Tõlkija (kirjalik tõlge)

• Lähtetekstiga tutvumine, et mõista selle tähendust ja funktsiooni.
• Olemasolevat ja asjakohast kirjandust ning spetsiaalset tarkvara kasutades lähteteksti tõlkimine sihtkeelde.
• Tekstide tõlkimine lähtekeelest sihtkeelde, säilitades algse tähenduse, tagades tõlke kvaliteedi ja arvestades konkreetseid kliendi juhiseid.
• Tõlgitud teksti korrektuur: grammatika-, stiili- ja kirjavigade parandamine, teksti tähenduse korrigeerimine, kasutatud terminoloogia järjepidevuse ja tõlgitud teksti terviklikkuse ülevaatamine ning konkreetse sihtkeele jaoks andmete leidmine (õigete numbrite, kuupäevade, mõõtühikud jne kirjutamine).

Muud kategooriad

Avalik sektor ja omavalitsused Elekter ja energeetika Juhtimine Kunst ja kultuur Pangandus Personal / värbamine Tehnika ja arendamine Tippjuhtimine Tootmine